tag:blogger.com,1999:blog-7566707373522242456.post4610344885036906774..comments2023-06-25T12:16:39.110-03:00Comments on Le Paquet: Palavras intraduzíveisRosa Paula I Le Paquethttp://www.blogger.com/profile/15639910868005589111noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7566707373522242456.post-32601341929751428042015-05-23T20:27:19.878-03:002015-05-23T20:27:19.878-03:00Olá, Rosa Paula,
Gostei deste post, que revela - ...Olá, Rosa Paula,<br /><br />Gostei deste post, que revela - mais uma vez - que temos coisas em comum, como o gosto por dicionários e palavras, rsrs. Eu havia visto algo sobre este trabalho da Marija Tiurina, no Facebook e já o tinha achado bacana. Não é a primeira vez que alguém faz um dicionário com imagens, aqui em casa tem um (em inglês) bem antigo. Mas o trabalho dela é artístico e gracioso. É tão bom ter uma palavra específica para tudo, né? Cafuné e saudades são dois exemplos de boas palavras, mas, realmente, nos falta uma que equivalha à espanhola "duende", rsrs. <br />Por falar em palavras, acho que você vai gostar do Em busca do tempo perdido, que foi a tentativa do Marcel Proust de reconstruir o mundo que ele conheceu, com palavras. Só esta intenção eu já acho uma empreitada artística ambiciosa, rsrs. Mas tem também a estória, todas aquelas pessoas mostradas do jeito que ele as viu... acho muito interessante. Mas é uma obra extensa, que requer determinação e ... "fôlego", rsrs.<br /><br />Um beijo<br /><br /> Marlyhttps://www.blogger.com/profile/07127513105866462884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7566707373522242456.post-64299941054587350282015-05-21T18:53:16.773-03:002015-05-21T18:53:16.773-03:00Olá Rosa, adorei o conteúdo do post assim como o s...Olá Rosa, adorei o conteúdo do post assim como o seu texto, magistralmente escrito, ou, descrito. Gosto de palavras também. Tenho 2 preferidas e com o David, "brincamos" muitas vezes de achar sinónimos. Sim, adoro sinónimos, outra forma de dizer a mesma coisa, ou quase a mesma coisa.<br />A palavra escolhida para o português, ou português do brasil, não poderia ser melhor, pelas razões que vc tão bem explica. Quando leio Jorge Amado, são tantas as palavras intraduzíveis, que sempre me perguntei como fazem com as versões estrangeiras. E sempre chego à conclusão do privilégio que temos de poder ler Jorge Amado na língua original. Um belo post! bjValhttps://www.blogger.com/profile/16737032852304608209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7566707373522242456.post-78321103028252093772015-05-21T13:50:23.914-03:002015-05-21T13:50:23.914-03:00Oi Rosa,
Adorei o post. Para nós, duende tem um si...Oi Rosa,<br />Adorei o post. Para nós, duende tem um significado bem diferente do espanhol, mas ainda assim te um elo de mistério.<br />BjsBetty Gaetahttps://www.blogger.com/profile/17435982662150899961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7566707373522242456.post-25614464248230283912015-05-20T13:47:11.787-03:002015-05-20T13:47:11.787-03:00Rosa,
que coisa mais linda o seu post. Amei saber ...Rosa,<br />que coisa mais linda o seu post. Amei saber que cafuné é uma palavra só nossa. E como é gostoso um cafuné de vez em quando. E as ilustrações são lindas! Adoro também conhecer as palavras e saber os seus significados.<br />Beijos<br />AdrianaAdriana Balreirahttps://www.blogger.com/profile/14743030594464685162noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7566707373522242456.post-33416429637262340512015-05-20T12:02:30.113-03:002015-05-20T12:02:30.113-03:00Que lindo Rosa... antes de terminar de ler o post ...Que lindo Rosa... antes de terminar de ler o post dei uma paradinha para clicar no link e ver as outras ilustrações - adorei o trabalho dela.<br />Ah! Qto ao título... acho que como arteiras temos liberdade para criar... =)<br />Beijos,Renata Benettihttps://www.blogger.com/profile/00785451404513334151noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7566707373522242456.post-62008131174961718962015-05-20T08:00:30.193-03:002015-05-20T08:00:30.193-03:00Também gosto muito das palavras e o seu significad...Também gosto muito das palavras e o seu significado. O meu filho mais novo, quando era mais pequenino inventava muitas mas dava para perceber sempre o que queria dizer, era uma mistura de ideias que descreviam exatamente o que ele pretendia. Pena ter perdido isso...é sinal que já sabe as palavras corretas, mas era tão giro :)Maria Freitashttps://www.blogger.com/profile/09492077229160648353noreply@blogger.com